﻿# Olon
Hey! You!@Эй! Ты!
# Olon
I know who you are, <playername>. Do you know who I am?@Я знаю, кто ты, <playername>. А ты знаешь, кто я?
# Olon
Yeah why would you, haha!@Хотя откуда бы тебе знать, ха-ха!
# Olon
Enough playing around, I need your assistance. You see... There is something fishy going on behind these doors.@Ладно, хватит шуток, мне нужна твоя помощь. Короче... за этими воротами творится какая-то мутная хрень.
# Olon
Have you ever heard the saying "Elves never die", well it's true, or so at least I thought.@Слышал когда-нибудь фразу "эльфы не умирают"? Ну так вот, я тоже думал, что это правда.
# Olon
Let me explain, follow me!@Сейчас объясню, пошли за мной!
# Olon
You see, my family and a few other elves left Aldorei Town a long time ago to start a new life in Efilim.@Понимаешь, моя семья и ещё несколько эльфов давно ушли из Альдорей Тауна, чтобы начать новую жизнь в Эфилиме.
# Olon
I've always heard since I was young that Elves cannot die from old age. Well... recently, my parents both died.@С детства я слышал, что эльфы не умирают от старости. Ну так вот... недавно оба моих родителя умерли.
# Olon
More and more people around Efilim have died! But none in Aldorei. I think something sketchy is going on in here.@И вокруг Эфилима умирает всё больше и больше людей! А в Альдорее - никто. По-моему, тут творится что-то очень мутное.
# Olon
Please, <playername>. I really need your help. Us Efilim elves aren't exactly welcomed with open arms in Aldorei. It's a surprise they even let us in at all.@Прошу, <playername>. Мне правда нужна твоя помощь. Нас, эльфов из Эфилима, в Альдорее совсем не ждут с распростёртыми объятиями. Уже чудо, что нас вообще туда пустили.
# Olon
Could you try asking around, see if anyone knows about this.@Можешь поспрашивать местных, вдруг кто-то знает что-то об этом?
# Olon
I will wait up here. Return to me if you find out any valuable information.@Я подожду тут наверху. Возвращайся, если нароешь что-то полезное.
# Olon
Welcome to Aldorei Town. Home of the elves.@Добро пожаловать в Альдорей Таун. Дом эльфов.
# Mona
Good day.@Добрый день.
# Mona
I've heard of you and what happened in the valley.@Я слышала о тебе и о том, что произошло в долине.
# CHOICE
It was nothing.@Да пустяки.
# Mona
Oh... Yeah. Good job.@О... Ну да. Молодец.
# Mona
Enjoy Aldorei Town now.@Наслаждайся теперь Альдорей Тауном.
# Mona
How come you are so curious?@И с чего такая любопытность?
# CHOICE
Have you heard of elves dying?@Ты слышала, чтобы эльфы умирали?
# Mona
Uhm. Actually I'm busy.@Эм. Вообще-то я занята.
# Mona
I have a lot to do today.@У меня сегодня куча дел.
# Mona
Sorry, please leave.@Извини, но лучше иди.
# CHOICE
My friend's parents died.@У моего друга умерли родители.
# Mona
Okay.@Ладно.
# Mona
I'm sorry to hear that.@Жаль это слышать.
# Mona
But why are you telling me that?@Но зачем ты говоришь это мне?
# CHOICE
How old are you?@Сколько тебе лет?
# Mona
Oh my.@О боже.
# Mona
Your attitude is really starting to annoy me, young traveler.@Твой тон начинает меня раздражать, юный путник.
# Mona
I don't care if you have defeated all the monsters in the world, never ask a woman like me of her age.@Мне всё равно, хоть ты всех монстров мира перебил, но женщину вроде меня о возрасте не спрашивают.
# CHOICE
Goodbye.@Пока.
# CHOICE
I'm glad I could be of help to Aldorei.@Рад, что смог помочь Альдорее.
# Mona
You seem like such a kind adventurer, you humans aren't all so bad.@Ты кажешься добрым авантюристом. Не все люди, выходит, такие уж плохие.
# Mona
Sure, I'll answer some questions!@Ладно, задам пару ответов... то есть, отвечу на пару вопросов!
# CHOICE
Have you heard of elves dying? (+1 Information)@Ты слышала, чтобы эльфы умирали? (+1 Информация)
# Mona
Well... when I think about it. No.@Ну... если подумать, нет.
# Mona
Actually. There is an old tale for children about a dying elf.@Хотя вообще есть старая детская сказка про умирающего эльфа.
# Mona
I never thought much about it since I have never seen anyone in here die before.@Но я никогда не придавала этому значения, потому что сама тут ни разу не видела, чтобы кто-то умирал.
# Mona
I heard that there is some old graveyard somewhere in Aldorei. Probably just some weird story.@Слышала, что где-то в Альдорее есть старое кладбище. Наверное, просто очередная странная байка.
# Mona
I'm so sorry to hear that.@Мне очень жаль это слышать.
# Mona
I don't really see how that is connected to Aldorei though.@Правда, не очень понимаю, как это связано с Альдореей.
# Mona
Humans die you know.@Люди вообще-то умирают, если что.
# Mona
You never ask a woman her age. Did you not know that?@Женщину о возрасте не спрашивают. Ты что, не знал?
# Mona
All I can say is that I'm at least 18.@Скажу только одно - мне точно больше 18.
# Amber
Amber here! Reporting for duty.@Эмбер на месте! Готова к службе.
# Amber
Are you lost little adventurer?@Потерялся, маленький авантюрист?
# Amber
Worry not, the great Amber is here to help you find your way!@Не бойся, великая Эмбер поможет тебе найти дорогу!
# Amber
Can I help you?@Чем помочь?
# CHOICE
What do you do in Aldorei?@Чем ты занимаешься в Альдорее?
# Amber
My name is Amber of the Sol Embassy Royal Task Force!@Я Эмбер из Королевского оперативного отряда Посольства Солнца!
# Amber
It is my duty to protect the city from wrongdoers!@Мой долг - защищать город от всяких нарушителей!
# Amber
You AREN'T A THIEF ARE YOU? OR A ROBBER? OR MURDERER!? ARSONIST!?@ТЫ ЖЕ НЕ ВОР, ПРАВДА? И НЕ ГРАБИТЕЛЬ? И НЕ УБИЙЦА!? НЕ ПОДЖИГАТЕЛЬ!?
# Amber
Sorry! Sorry! Sorry!@Прости! Прости! Прости!
# Amber
I let my imagination get the best of me!@Я опять дала волю воображению!
# Amber
My main job is patrolling the grounds and making sure no one is doing anything they shouldn't.@В основном я патрулирую город и слежу, чтобы никто не творил то, чего не должен.
# Amber
I also report anything I hear people talk about that they shouldn't.@Ещё я докладываю обо всём, о чём люди болтают, если болтать об этом не стоит.
# Amber
Maybe I shouldn't have said all of that...@Наверное, не стоило мне всё это говорить...
# Amber
Can I help you with anything else?@Ещё что-нибудь?
# CHOICE
What do you report?@О чём именно ты докладываешь?
# Amber
Anything I see!@Обо всём, что вижу!
# Amber
I report who comes and leaves the town. Who sells what. Who buys what. Who talks with who.@Я докладываю, кто входит в город и кто выходит. Кто что продаёт. Кто что покупает. Кто с кем разговаривает.
# Amber
The list goes on and on and on and on and on... and on... and on.@И список можно продолжать и продолжать, и ещё продолжать...
# Amber
They like keeping track of what happens inside the town!@Им нравится держать под контролем всё, что происходит в городе!
# CHOICE
To whom do you report? (+1 Information)@Кому ты всё это докладываешь? (+1 Информация)
# Amber
The Sol Embassy and its elders.@Посольству Солнца и его старейшинам.
# Amber
There are six elders who rule over Aldorei Town!@Альдорей Тауном правят шесть старейшин!
# Amber
They don't often show themselves to the public, they like to keep their privacy. I don't even know what all of them look like!@Они редко показываются народу, любят приватность. Я даже не знаю, как выглядят все шестеро!
# Amber
Goodbye humans!@Пока, люди!
# Amber
Enjoy this wonderful town. Don't hesitate to ask me for help!@Наслаждайтесь этим чудесным городом. Если нужна помощь - обращайтесь!
# CHOICE
You seem happy.@Ты выглядишь счастливой.
# Amber
I am happy!@Я и есть счастливая!
# Amber
Every day I get to catch bad guys, I'm living the dream.@Каждый день я могу ловить плохишей. Это же мечта!
# Amber
Well, more like every month or so, or... even one every year. There aren't many bad guys here.@Ну, точнее, раз в месяц. Или... вообще один в год. Плохишей тут не так много.
# CHOICE
You give me a headache.@У меня от тебя голова болит.
# Amber
What.@Чего.
# Amber
... That is... not nice.@...Это... вообще-то обидно.
# Amber
I... I... No! Bullies don't affect me... *sniffles*@Я... я... Нет! Меня такие не задевают... *шмыг*
# Sol
Oh it's you. I can't believe we let a human into this place.@А, это ты. До сих пор не верится, что мы вообще пустили сюда человека.
# Sol
So what do you want?@Ну и чего тебе?
# CHOICE
Why are you so grumpy?@Чего ты такой кислый?
# Sol
GAH.@ААХ.
# Sol
You dare speak to me like that?@Ты смеешь так со мной говорить?
# Sol
I will get you deported if it's the last thing I do, mark my words!@Я добьюсь твоей депортации, даже если это будет последнее, что я сделаю. Запомни мои слова!
# CHOICE
I was actually looking for the smartest elf in town.@Вообще-то я ищу самого умного эльфа в городе.
# Sol
That's me! Sol the Smart, Sol the Clever, Sol the Best. I go by many names.@Это я! Сол Умный, Сол Хитрый, Сол Лучший. У меня много имён.
# Sol
So what is it you need?@Ну и что тебе нужно?
# Sol
So, what are you wondering?@Так о чём ты хотел спросить?
# CHOICE
Heard about elves dying before? (+1 Information)@Слышал раньше, чтобы эльфы умирали? (+1 Информация)
# Sol
Hmm. I'm sorry but I can't talk about that too much.@Хмм. Прости, но об этом я много говорить не могу.
# Sol
I would love to show you my knowledge but... the grass has ears here in Aldorei.@Я бы с радостью блеснул знаниями, но... в Альдорее даже трава слушает.
# Sol
I will tell you this, Elves used to die from old age around 1000 years ago.@Скажу только одно: эльфы раньше умирали от старости, примерно тысячу лет назад.
# CHOICE
My elf friend's parents died.@У моего друга-эльфа умерли родители.
# Sol
Oh. Yeah that is peculiar.@О. Да, это уже странно.
# Sol
If you don't mind me asking... Is your friend from Aldorei?@Если не против... твой друг из Альдореи?
# Sol
It seems like my theory is true. Efilim elves are dying.@Похоже, моя теория верна. Эльфы Эфилима умирают.
# Sol
Anything else?@Ещё что-то?
# Sol
Farewell. Make sure to let everyone know I'm the smartest!@Бывай. И не забудь всем рассказать, что я самый умный!
# Sol
Pfft. No way am I telling you any secret information about Aldorei.@Пф. Я тебе никакие секреты Альдореи не выложу.
# Sol
Elves may die, elves may not. I don't know.@Эльфы могут умирать, а могут и не умирать. Я не знаю.
# ManГ©
...Zzzzz...@...Хррр...
# ManГ©
...uh- Oh. Good morning?@...а? О. Доброе утро?
# ManГ©
I was just taking a... little nap. No need to be so loud.@Я просто... слегка вздремнул. Не обязательно было так шуметь.
# ManГ©
So why did you wake me up?@И зачем ты меня разбудил?
# CHOICE
Why are you sleeping right here?@Почему ты спишь прямо тут?
# ManГ©
...Because I'm tired?@...Потому что я устал?
# ManГ©
What a dumb question.@Какой тупой вопрос.
# ManГ©
You see, I'm a moon elf. I draw power from the moon.@Понимаешь, я лунный эльф. Я черпаю силу от луны.
# ManГ©
You humans are really stupid I have to say... zzz......@Вы, люди, конечно, туповаты, если честно... хрр...
# CHOICE
What can you tell me about Aldorei Town?@Что ты можешь рассказать об Альдорей Тауне?
# ManГ©
It's the capital of the elves. It's a dream for all elves to live in here.@Это столица эльфов. Для любого эльфа жить здесь - типа мечта.
# ManГ©
Well... Almost all.@Ну... почти для любого.
# ManГ©
Aldorei might look really pretty on the outside, but really, they are all hiding something in here.@Снаружи Альдорея выглядит красиво, но на деле тут все что-то скрывают.
# ManГ©
I'm younger than most here, you see. I'm just about a hundred years old.@Я моложе большинства местных, понимаешь. Мне всего-то около ста.
# ManГ©
There's a few places we aren't allowed in. The more you think about it, the more controlled everything is here.@Есть несколько мест, куда нам нельзя. И чем больше об этом думаешь, тем сильнее понимаешь, насколько тут всё под контролем.
# CHOICE
Are there many your age?@Тут много эльфов твоего возраста?
# ManГ©
No. Do you not know of the child regulations here?@Нет. Ты что, не знаешь здешние правила насчёт детей?
# ManГ©
There are very strict restrictions on who or when someone can have children here.@Тут очень жёсткие ограничения на то, кто и когда вообще может заводить детей.
# ManГ©
I'm the only new elf this century. At least here.@Я единственный новый эльф за весь этот век. По крайней мере здесь.
# ManГ©
The main reason elves have moved to Efilim, to start families.@Именно поэтому многие эльфы и уходят в Эфилим - чтобы заводить семьи.
# CHOICE
Where can you not go? (+1 Information)@Куда вам нельзя ходить? (+1 Информация)
# ManГ©
I can't really say... You really don't want to break the rules here.@Я не могу прямо сказать... Тут реально лучше правила не нарушать.
# ManГ©
I would keep a low profile if I were you.@На твоём месте я бы вообще не высовывался.
# ManГ©
I can give you some information but you need to leave me alone after.@Я могу кое-что рассказать, но потом отстань от меня.
# ManГ©
I heard about a hidden chamber under the town. And coincidentally, we aren't allowed to go down there.@Я слышал про скрытую комнату под городом. И, какое совпадение, нам как раз туда нельзя.
# ManГ©
... Goodnight...@...Спокойной ночи...
# CHOICE
Do you like Aldorei?@Тебе нравится Альдорея?
# ManГ©
... Meh.@...Мех.
# ManГ©
I'm not that much for... image and status.@Я не особо по всей этой... показухе и статусу.
# ManГ©
That's all anyone ever talks about here... zzzz...@Здесь только об этом все и болтают... хрр...
# Olon
Hmm... That is all very interesting, and the more I hear the more right I feel like I am.@Хмм... Всё это очень интересно, и чем больше я слышу, тем сильнее чувствую, что был прав.
# Olon
Even though the relationship between Efilim and Aldorei isn't the best I would still not hope that Aldorei is doing something to kill us off.@Хоть отношения между Эфилимом и Альдореей и так себе, я всё равно не хочу верить, что Альдорея реально делает что-то, чтобы нас прикончить.
# Olon
I think it's worth looking into the information you got ourselves.@Думаю, стоит лично проверить всё, что ты узнал.
# Olon
Where should we start?@С чего начнём?
# CHOICE
Let's ask the guard Amber for more information.@Давай ещё поспрашиваем стражницу Эмбер.
# Olon
I don't know if that will help us, but sure.@Не знаю, поможет ли это, но давай.
# Olon
Let's find Amber again.@Пошли снова к Эмбер.
# CHOICE
Let's find the underground area of Aldorei.@Давай искать подземную часть Альдореи.
# Olon
Good idea! I overheard some elves talking about an underground river running under the town.@Хорошая мысль! Я слышал, как эльфы говорили о подземной реке под городом.
# Olon
So if you find water, you find the river.@Так что найдёшь воду - найдёшь и реку.
# Olon
I'll keep my distance, don't want to draw too much attention.@Я буду держаться поодаль, не хочу лишний раз светиться.
# CHOICE
Let's just go to the bar and have a drink.@Пошли лучше в бар и выпьем.
# Olon
...@...
# Olon
I don't know how that will solve anything.@Без понятия, как это нам вообще поможет.
# Olon
I mean, you talked to the citizens so maybe you know something I don't.@Хотя ты уже общался с местными, может, ты знаешь что-то, чего не знаю я.
# Olon
Sure. Let's meet up at the potion merchant then.@Ладно. Встретимся тогда у торговца зельями.
# Amber
Amber here! Ready to catch the bad guys!@Эмбер на месте! Готова ловить плохишей!
# Amber
Are you here to report something?@Ты пришёл что-то доложить?
# Amber
Hold on! Why are you with an Efilim elf? Is this some sort of spy mission to take over Aldorei and turn it into a capitalistic society?@Стоп! Почему ты с эльфом из Эфилима? Это что, шпионская операция по захвату Альдореи и превращению её в капиталистическое общество?
# Amber
I will have to report this to the elders immediately!@Мне придётся немедленно доложить об этом старейшинам!
# Olon
<playername>, deal with this situation... NOW!@<playername>, разруливай это... СЕЙЧАС!
# CHOICE
Please don't Amber! We are friends are we not?@Пожалуйста, не надо, Эмбер! Мы же друзья, разве нет?
# Amber
I am a respected member of the task force. My only friend is the law.@Я уважаемый член оперативного отряда. Мой единственный друг - закон.
# Amber
I'm not sure what the punishment for talking to an Efilim elf is but I would imagine at least hanging and dawn. Or is there even a punishment?@Я не знаю, какое наказание положено за разговор с эльфом из Эфилима, но, думаю, минимум повешение на рассвете. Или вообще наказания нет?
# Olon
Let's just get out of here. I saw looking into the underground river would have been the smartest move in the first place.@Всё, валим отсюда. С самого начала надо было искать ту подземную реку, это был самый умный вариант.
# CHOICE
Please keep quiet about this, what if I give you [128 Emeralds]?@Пожалуйста, промолчи об этом. А если я дам тебе [128 изумрудов]?
# Amber
But money... I could go shopping in Cinfras.@Но деньги... Я могла бы пошопиться в Синфрасе.
# Amber
GAH! MY BRAIN, ITS BECOMING CORRUPT! But money!@ААХ! МОЗГ ЛОМАЕТСЯ! Но деньги...
# Amber
Fine! [128 Emeralds], now.@Ладно! [128 изумрудов], и прямо сейчас.
# Olon
Alright time to listen to me now.@Так, а теперь слушай меня.
# Olon
I heard about an underground river, so lets try that shall we.@Я слышал про подземную реку, так что давай начнём с неё, хорошо?
# Olon
Let's hope no elves are following us down here.@Будем надеяться, что за нами сюда не увязались эльфы.
# Olon
You know, finding this mysterious location down here might be harder than I thought.@Знаешь, найти это загадочное место тут внизу может оказаться сложнее, чем я думал.
# Olon
Let me think...@Дай подумать...
# Olon
So realistically, if it's an abandoned elven site, it needs to have some leftover objects.@Если по уму, то в заброшенном эльфийском месте должны были остаться какие-то предметы.
# Olon
Let's look for objects that resemble the Aldorei style down here.@Давай искать тут внизу вещи, похожие на альдорейские.
# Olon
So yeah, let's hope we didn't draw any unneeded attention by doing all that unnecessary stuff.@Ну да, будем надеяться, что всей этой лишней фигнёй мы не привлекли к себе ненужное внимание.
# Olon
I'm going to be honest.@Скажу честно.
# Olon
What exactly are we doing here?@Что мы вообще тут делаем?
# CHOICE
Having a drink of course.@Пьём, разумеется.
# Olon
A... drink?@В... смысле, пьём?
# Olon
Why didn't you just say that. Here, it's on me.@Так бы сразу и сказал. Держи, сегодня за мой счёт.
# Olon
Two Elven Herbal Brews please.@Два эльфийских травяных напитка, пожалуйста.
# Olon
Here you go!@Держи!
# Olon
Can we get back on track now?@А теперь можно вернуться к делу?
# Olon
I overheard some elves talking about an underground river running under the town. So if you find water, you find the river.@Я слышал, как эльфы говорили про подземную реку под городом. Так что найдёшь воду - найдёшь и реку.
# CHOICE
I think we are on the wrong track.@Кажется, мы идём не туда.
# Olon
Let's start this way!@Тогда давай начнём вот отсюда!
# Olon
AAHHH! I SLIPPED.@ААА! Я ПОСКОЛЬЗНУЛСЯ.
# Olon
Erm. Thank you.@Эм. Спасибо.
# Olon
This looks suspicious enough to me.@Мне это уже кажется достаточно подозрительным.
# Olon
Let me see if I can get us through.@Сейчас посмотрю, смогу ли я нас провести дальше.
# Olon
Barely a scratch.@Почти без царапин.
# Olon
Let's try combining our magic, <playername>.@Давай попробуем совместить нашу магию, <playername>.
# Olon
Get close to the boulders and cast a spell. I will follow yours.@Подойди к валунам и кастани заклинание. Я подхвачу за тобой.
# Olon
Again! It's working.@Ещё раз! Работает.
# Olon
We almost got it. Again!@Почти получилось. Ещё раз!
# Olon
Good job! Teamwork makes a dream work, or whatever the saying is.@Хорош! Командная работа делает... ну, короче, ты понял.
# Olon
Let's take a look around.@Давай осмотримся.
# Olon
Did you just... dig up a grave?@Ты сейчас что... раскопал могилу?
# Olon
This is an important piece of HISTORY.@Это вообще-то важная часть ИСТОРИИ.
# Olon
I will look away and pretend I didn't see that.@Я сейчас отвернусь и сделаю вид, что этого не видел.
# Olon
Let's take a look around!@Давай осмотримся!
# NOTE
'Natt Moonchaser600BP - 25BP (before portal)He will welcome you with open arms, your devotion to knowledge was unmatched.@'Натт Лунный Охотник 600 ДП - 25 ДП (до портала) Он встретит тебя с распростёртыми объятиями, твоё стремление к знаниям было непревзойдённым.
# NOTE
'Dew Riverbreeze900BP - 0BP (before portal)To reunite with her lost sister. May the light bring her this gift for her devotion.@'Дью Речная Бриза 900 ДП - 0 ДП (до портала) Чтобы воссоединиться с потерянной сестрой. Пусть свет подарит ей это за её преданность.
# NOTE
'Moln Cloudcatcher500BP - 2BP (before portal)Will forever be remembered for his poetry and texts. May you be reunited with the light.@'Молн Ловец Облаков 500 ДП - 2 ДП (до портала) Его поэзия и тексты будут помнить вечно. Пусть ты воссоединишься со светом.
# Olon
I assume you found the same stuff I did.@Полагаю, ты нашёл то же, что и я.
# Olon
So what changed?@Так что же изменилось?
# Olon
What do you think about all of this?@Что ты обо всём этом думаешь?
# CHOICE
They all died at least 1000 years ago.@Они все умерли как минимум тысячу лет назад.
# Olon
1000 years ago... Could this be connected to the portal over in the Wynn province?@Тысячу лет назад... Это может быть связано с порталом в провинции Винн?
# Olon
Hmm...@Хмм...
# Olon
Sounds unlikely. How come they gained immortality?@Звучит сомнительно. Тогда откуда у них бессмертие?
# Olon
Did the elves of Aldorei actually grasp the light?@Неужели эльфы Альдореи реально постигли Свет?
# Olon
Hmm?@Мм?
# CHOICE
...grasp the light?@...постигли Свет?
# Olon
It's the biggest accomplished an elf can reach.@Это высшее достижение, которого может достичь эльф.
# Olon
By working and studying the arts of magic, art and manners an elf will ascend to the light.@Учась магии, искусству и манерам, эльф может вознестись к Свету.
# Olon
And meet him. The God of Light, Orphion.@И встретить его. Бога Света, Орфиона.
# CHOICE
What do we do next?@Что дальше?
# Olon
I think it's time we pay the elders a visit.@Думаю, пора навестить старейшин.
# Olon
They have some explaining to do.@Им есть что нам объяснить.
# Olon
Let's go <playername>. They meet up above the bank.@Пошли, <playername>. Они собираются наверху, над банком.
# CHOICE
Let's confront the elders!@Пошли давить старейшин!
# Olon
Exactly what I was thinking.@Именно это я и хотел сказать.
# CHOICE
I wonder why some graves are better preserved.@Интересно, почему некоторые могилы сохранились лучше?
# Olon
It's sad to say, but it's true.@Печально это говорить, но да.
# Olon
People who are knowledgable, magically gifted or well versed in the arts are seen as better.@Тех, кто умён, силён в магии или хорош в искусстве, тут считают "лучшими".
# Olon
I would assume the majority got the lesser ones...@Полагаю, большинству достались самые жалкие могилы...
# Olon
It's sad, really.@Грустно это, если честно.
# Olon
I'll make sure Efilim NEVER becomes like this.@Я прослежу, чтобы Эфилим НИКОГДА не стал таким.
# Olon
They should be at the top of this building. Follow the golden carpet to get there!@Они должны быть на вершине этого здания. Иди по золотому ковру, не промахнёшься!
# Olon
<playername>! Wait!@<playername>! Стой!
# Olon
We need to watch out for the guards.@Нужно следить за стражей.
# Olon
The guards are coming!@Стража идёт!
# Olon
This is our chance to run past!@Сейчас шанс проскочить!
# Elder Oak
Alright. This meeting is now over. Glad we got to an agreement.@Так. На этом собрание окончено. Рад, что мы пришли к согласию.
# Olon
Pardon me!@Прошу прощения!
# Olon
Ahm- excuse me!@Эм- извините!
# Olon
Ehm- I know this is impolite of me which is exactly why I'm doing it!@Эм - да, я знаю, что это невежливо, именно поэтому я так и делаю!
# Olon
We know your dark secrets and we have proof!@Мы знаем ваши тёмные секреты, и у нас есть доказательства!
# Elder Oak
What nonsense, who let this ginger rat in here!?@Что за чушь, кто вообще пустил сюда эту рыжую крысу!?
# Olon
Who are you calling a rat!? Pulling the ginger card too!@Это кого ты крысой назвал!? Ещё и на рыжину давишь!
# Elder Willow
Can somebody please get the Sol Embassy Guards for us?@Кто-нибудь, позовите стражу Посольства Солнца, будьте добры.
# Elder Oak
Wait a second... human, what are you doing here?@Стоп... человек, а ты здесь что делаешь?
# CHOICE
Erm- I must've taken a wrong turn.@Эм - кажется, я просто не туда свернул.
# Elder Oak
...?@...?
# Elder Oak
We saw you arrive with this elf, us elders aren't that gullible.@Мы видели, как ты пришёл с этим эльфом. Мы, старейшины, не настолько тупые.
# Olon
<playername>... I really thought you'd have my back out there.@<playername>... а я-то думал, ты меня прикроешь.
# Elder Oak
What are you REALLY doing here?@Так что ты здесь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО делаешь?
# CHOICE
I am here with Olon.@Я здесь с Олоном.
# Elder Oak
So you admit that your invitation to Aldorei is being used to threaten us.@То есть ты признаёшь, что используешь своё приглашение в Альдорею, чтобы угрожать нам.
# Elder Oak
I knew letting foreigners into our town would come back to bite us.@Я так и знал, что пускать чужаков в наш город выйдет нам боком.
# Elder Oak
Guards- arrest these pests and get them to the dungeons!@Стража - арестовать этих паразитов и в подземелья их!
# CHOICE
You owe us an explanation.@Вы должны нам всё объяснить.
# Elder Oak
An explanation to what exactly?@Что именно мы должны объяснять?
# Elder Oak
And you admit you're a part of this elf's posse?@И ты сам признаёшь, что в одной шайке с этим эльфом?
# Elder Oak
Guards- arrest these pests and get them to the dungeons.@Стража - арестовать этих вредителей и в темницу.
# Elder Oak
And you admit you are a part of this lil' rat's gang?@И ты признаёшь, что из банды этого мелкого крысёныша?
# Elder Alder
Wait- before you do!@Стойте - прежде чем это делать!
# Elder Alder
You said you had proof of something, tell me- what have you found?@Вы сказали, что у вас есть доказательства. Так скажите - что вы нашли?
# Olon
Aldorei's secret, you obtained immortality!@Секрет Альдореи - вы получили бессмертие!
# Olon
We found the old cemetery under the city and aren't afraid to expose you to the world!@Мы нашли старое кладбище под городом и не боимся раскрыть вас всему миру!
# Olon
My parents both suffered and I only have you to blame for it.@Мои родители страдали, и винить мне в этом некого, кроме вас.
# Elder Alder
Really- that's quite... interesting.@Вот как... это довольно... интересно.
# Elder Oak
That's enough! To the dungeons with you now!@Хватит! В подземелье их немедленно!
# CHOICE
Don't underestimate our strength.@Не недооценивайте нашу силу.
# Elder Oak
I'm sure you must realize by now we are the elders for a reason?@Думаю, ты уже должен понять, что мы старейшины не просто так.
# Elder Oak
Us elves are ten times more powerful than any human by nature.@Мы, эльфы, по природе в десять раз сильнее любого человека.
# Elder Oak
Just because we tend to solve things peacefully doesn't mean we can't use brute force.@То, что мы обычно решаем всё миром, не значит, что мы не умеем давить силой.
# CHOICE
Just let us go, we won't tell anyone.@Просто отпустите нас, мы никому не расскажем.
# Olon
No! <playername>, I am not letting this go! I will get justice for my parents.@Нет! <playername>, я это так не оставлю! Я добьюсь справедливости за своих родителей.
# CHOICE
How come one of the pedestals is empty?@Почему один из постаментов пустой?
# Elder Willow
Pfft- it's merely a design flaw.@Пф - просто недочёт в дизайне.
# Elder Willow
Don't try to trick us with your mind games.@Не пытайтесь ловить нас своими играми разума.
# CHOICE
Just let us go, your secret is safe with me.@Просто отпустите нас, ваш секрет умрёт со мной.
# Olon
That's it! <playername>, let's run!@Всё! <playername>, бежим!
# Olon
Follow me!@За мной!
# Olon
Up the stairs, <playername>!@По лестнице, <playername>!
# Olon
Get behind me!@Держись за мной!
# Olon
Let's head outside!@Валим наружу!
# Olon
You know... I didn't really think that would work, and I was right.@Знаешь... я и не думал, что это сработает. И, как оказалось, был прав.
# Olon
But I think I figured it out...@Но, кажется, я кое-что понял...
# CHOICE
One of the elves mentioned 6 elders.@Один из эльфов говорил про 6 старейшин.
# Olon
Exactly! You've got a keen eye for this kinda thing.@Вот именно! У тебя глаз на такие вещи намётан.
# Olon
The question is if she lied, or if something else happened.@Вопрос только в том, соврала она или произошло что-то ещё.
# Olon
One of the seats were empty but most importantly...@Одно место было пустым, но главное даже не это...
# Olon
I glanced over at the shelves behind them and saw papers signed by another name.@Я мельком глянул на полки у них за спиной и заметил бумаги, подписанные ещё одним именем.
# Olon
So the question is... what happened to them?@Так что вопрос в другом... что с ним случилось?
# CHOICE
They are hiding something.@Они что-то скрывают.
# Olon
I mean obviously?@Ну очевидно же?
# Olon
No- but I noticed something that didn't add up with our previous information.@Нет, я о другом - я заметил нестыковку с тем, что мы уже узнали.
# Olon
One of the seats were empty and one of the elves mentioned six elders, did she not?@Одно кресло пустовало, а одна эльфийка говорила, что старейшин шесть, разве нет?
# Olon
I'm guessing the Elders got into a big disagreement and decided to rid of them.@Полагаю, старейшины когда-то сильно сцепились и просто избавились от одного из своих.
# Olon
So I doubt they have any records of that occuring here...@Так что вряд ли у них тут есть записи об этом...
# Olon
Our best bet is to find somebody that may have seen what happened here.@Лучший вариант - найти кого-то, кто мог видеть, что тут тогда произошло.
# Olon
Y'know I'm pretty good friends with the Cinfras Scouts.@Знаешь, я неплохо дружу со скаутами Синфраса.
# Olon
They are really observant of everything that goes on in and around the canyons.@Они очень внимательно следят за всем, что происходит в каньонах и вокруг них.
# Olon
Meet me outside the Cinfras Guild Hall, speak with me if you'd like to travel there together.@Встреть меня снаружи у гильдхолла Синфраса. Поговори со мной, если хочешь отправиться туда вместе.
# Olon
Let's go then! Glad you want to travel with me.@Ну что, погнали! Рад, что хочешь поехать со мной.
# Olon
Here we are! The capital of Gavel, home of a lot of things I'm sure.@Ну вот и мы! Столица Гавеля, дом для кучи всего подряд, наверное.
# Olon
Alright- so we have to come up with a plan on what to do next, I have a few suggestions myself.@Так - теперь нужно придумать, что делать дальше. У меня есть пара идей.
# Olon
I've done some work for the Guild Hall staff in the past and happen to know a few of them.@Я раньше немного работал для персонала гильдхолла и знаю кое-кого оттуда.
# Olon
We are actually quite good friends, what do you think?@Мы, вообще-то, довольно неплохо дружим. Что скажешь?
# CHOICE
Let's talk to your friends.@Давай поговорим с твоими друзьями.
# Olon
Sounds like a good plan to me.@По-моему, звучит как нормальный план.
# Olon
Head inside and look for someone who doesn't seem busy.@Заходи внутрь и ищи кого-нибудь, кто не выглядит слишком занятым.
# CHOICE
We should probably lay low.@Нам бы лучше не светиться.
# Olon
So you want us to sneak in?@То есть ты хочешь, чтобы мы прокрались?
# Olon
Do you even know where we need to go?@Ты вообще знаешь, куда нам надо?
# Olon
Thought so... good thing I'm here then!@Я так и думал... хорошо, что я тут!
# Olon
As I previously mentioned, I've been helping out with keeping the gardens inside tidy.@Как я уже говорил, я помогал им поддерживать внутренние сады в порядке.
# Olon
I've picked up a few things here and there, obviously! The conclusion I have is...@Ну и кое-что подцепил по ходу дела, само собой! И мой вывод такой...
# Olon
There's a room at the top of the guild hall that stores old military documents.@На вершине гильдхолла есть комната, где хранят старые военные документы.
# Olon
It isn't really in use anymore, meaning the way up won't be easy... meet me under the bridge.@Ею почти не пользуются, а значит, путь наверх будет не самым простым... встретимся под мостом.
# Olon
Harvy! How're you doing?@Харви! Как жизнь?
# Harvy
... Olon?@...Олон?
# Harvy
I haven't seen you in so long! I'm doing good, family too!@Давненько тебя не видел! У меня всё хорошо, у семьи тоже!
# Olon
Glad to hear! Listen- we're quite busy today, do you know where the old military documents are being kept?@Рад слышать! Слушай - мы сегодня немного заняты. Не знаешь, где у вас лежат старые военные документы?
# Harvy
Is this about the theory you had going? Actually- I recently did some work there.@Это связано с твоей теорией? Вообще-то, я недавно там кое-что делал.
# Harvy
There's an elevator up the stairs next to me.@Там наверху по лестнице рядом со мной есть лифт.
# Harvy
Please come back and talk later! I miss our conversations.@Только потом обязательно зайди поболтать! Я скучал по нашим разговорам.
# Olon
Perfect! <playername> lets take that elevator up stairs right away.@Идеально! <playername>, давай сразу к тому лифту.
# Olon
The archive should be at the top of one of the big towers of the Guild Hall.@Архив должен быть наверху одной из больших башен гильдхолла.
# Olon
I had a brilliant idea of blessing you with some of my magic that you can hopefully use to get in.@У меня тут гениальная идея - я поделюсь с тобой частью своей магии, может, с её помощью ты пролезешь внутрь.
# Olon
I want to go meet up with my old friend, I'll hopefully see you soon.@А я пока схожу к старому другу. Надеюсь, скоро увидимся.
# Olon
Do you see the pool of white magic next to us?@Видишь рядом лужу белой магии?
# Olon
Just hop in when you are ready to start.@Как будешь готов - просто шагай в неё.
# Olon
Wait for me, <playername>!@Подожди меня, <playername>!
# Olon
Alright. Get ready!@Ладно. Готовься!
# Olon
Hopefully this will help you.@Надеюсь, это тебе поможет.
# NOTE
"- 11:00 Aldorei Elves returned with freshly picked flowers. Canyon is stable."@"- 11:00 Эльфы Альдореи вернулись со свежесорванными цветами. В каньоне спокойно."
# NOTE
"- 15:00 Small piece of rubble fell near Aldorei Wall. Nothing to be concerned of."@"- 15:00 Небольшой кусок породы упал возле стены Альдореи. Поводов для тревоги нет."
# NOTE
"- 18:32 Mysterious group of elves spotted heading into the canyon through the eastern exit."@"- 18:32 Замечена загадочная группа эльфов, направившаяся в каньон через восточный выход."
# NOTE
"- 18:38 Spotted elves again. Seems like... the six elders?"@"- 18:38 Эльфы замечены снова. Похоже... шесть старейшин?"
# NOTE
"- 18:49 They just entered one cave system we previously deemed as a dangerous area."@"- 18:49 Они только что вошли в пещерную систему, которую мы ранее признали опасной."
# NOTE
"- 19:01 Only five elders returned. They left one behind. I will mark the spot with an orange flag for further investigation."@"- 19:01 Вернулись только пятеро старейшин. Одного они оставили там. Отмечу место оранжевым флагом для дальнейшего расследования."
# Olon
You found it? Great, it's just as I thought.@Нашёл? Отлично, всё как я и думал.
# Olon
Alright- this is the plan. I will stay behind and look for a map of the place mentioned, they almost always mark the reports properly.@Так - план такой. Я останусь тут и поищу карту того места, которое упоминается в отчёте. Обычно они всё аккуратно помечают.
# Olon
Meet me in Aldorei Town, at the eastern town exit. Let's try to avoid the elders for now.@Встретимся в Альдорей Тауне, у восточного выхода. И давай пока держаться подальше от старейшин.
# Olon
If you want to get back to Aldorei Town I heard that there's a so called "juggler" merchant in Cinfras that will bring you there for free.@Если захочешь вернуться в Альдорей Таун, я слышал, что в Синфрасе есть какой-то торговец-"жонглёр", который может закинуть тебя туда бесплатно.
# Olon
You could always walk too, I suppose.@Ну или просто пешком дойти, если уж совсем хочется.
# Olon
Alright, here we are.@Ну вот, мы на месте.
# Olon
This road leads to the Canyon of the Lost, so we may have to look around for a while.@Эта дорога ведёт в Каньон Потерянных, так что, возможно, придётся немного побродить.
# Olon
The canyon moves on its own. Alright, let's get going.@Каньон сам по себе меняется. Ладно, погнали.
# Elder Alder
Olon! <playername>, wait!@Олон! <playername>, подождите!
# Olon
Oh no- the elders.@О нет - старейшины.
# Elder Alder
I'm not here to stop you. Actually, I wanted to help out.@Я не для того пришёл, чтобы вас останавливать. Вообще-то я хотел помочь.
# Elder Alder
There are a lot of things wrong with this town, this society. The judgements that we've made...@С этим городом, с этим обществом, не так очень многое. И наши решения...
# Elder Alder
Us elves aren't perfect. We like to say that- and frankly, many of us believe it too.@Мы, эльфы, не идеальны. Нам нравится говорить обратное - и, если честно, многие в это реально верят.
# Elder Alder
I've always wanted to be the change in Aldorei but it's troublesome to convince those who are stuck in their crooked ways.@Я всегда хотел стать переменой для Альдореи, но очень трудно достучаться до тех, кто намертво застрял в своих кривых взглядах.
# Elder Alder
Please, bring back Elder Birch- for me. Follow the mountain road to the right until you come across a cave with mushrooms.@Пожалуйста, верните старейшину Берча - ради меня. Идите по горной дороге направо, пока не наткнётесь на пещеру с грибами.
# Elder Alder
In the meantime, I have some things to ask the Elders- good luck, both of you.@А я пока задам остальным старейшинам пару вопросов. Удачи вам обоим.
# Elder Birch
You have one minute to explain what you're doing here and who you are before I collapse the mountains around you.@У вас одна минута, чтобы объяснить, кто вы и что тут делаете, прежде чем я обрушу на вас горы.
# Elder Birch
An elf and a human- inside of my home!@Эльф и человек - у меня дома!
# Olon
Woah-woah! Let's take a breath.@Во-во! Спокойнее!
# Elder Birch
You can tell THEM I haven't left my home since my banishment. I haven't said a word, nor have I even considered doing anything.@Можешь передать ИМ, что с момента изгнания я ни разу не покидал свой дом. Я ни слова не сказал и даже не думал ничего делать.
# Olon
We aren't with the Elders. I'm from Efilim! We are here for the truth.@Мы не с ними. Я из Эфилима! Мы пришли за правдой.
# Elder Birch
So this is a test, huh?@Значит, это проверка, да?
# Olon
What? No!@Что? Нет!
# Elder Birch
Do they... want... me back? Is this why you are here?@Они... хотят... чтобы я вернулся? Поэтому вы здесь?
# Olon
We aren't connected to the Elders in any way! I'm here for personal reasons.@Мы вообще никак не связаны со старейшинами! У меня тут свои личные причины.
# Elder Birch
I won't tell you anything!@Я вам ничего не скажу!
# Elder Birch
Don't play dumb.@Не строй из себя дурака.
# Elder Birch
This is some sort of test from the Elders.@Это какой-то тест от старейшин.
# Elder Birch
If not, convince me otherwise.@А если нет - докажите.
# CHOICE
The elders pretend you don't exist.@Старейшины делают вид, будто тебя не существует.
# Elder Birch
What?@Что?
# Elder Birch
Prove it! I can't believe they would just forget about me so quickly.@Докажи! Не верю, что они так быстро меня просто вычеркнули.
# Elder Birch
Keep trying.@Пытайся дальше.
# CHOICE
They never mentioned you, we found proof.@Они вообще тебя не упоминали. У нас есть доказательства.
# Elder Birch
So what? That doesn't prove anything.@И что? Это ничего не доказывает.
# CHOICE
Alder was the only one who said anything.@Только Алдер вообще что-то о тебе сказал.
# Elder Birch
Alder...@Алдер...
# Elder Birch
What... what did he say about me?@Что... что он обо мне сказал?
# CHOICE
He couldn't say much with the others there.@При остальных он не мог сказать многого.
# Elder Birch
Of course... yes...@Ну конечно... да...
# CHOICE
He told us where to find you.@Он сказал нам, где тебя искать.
# Elder Birch
Of course he did, he has always taken my side.@Конечно. Он всегда был на моей стороне.
# Elder Birch
You know what- I will come with you.@Знаете что - я пойду с вами.
# Elder Birch
But I won't tell you anything. I'm only coming because of Alder.@Но ничего вам не расскажу. Иду только из-за Алдера.
# CHOICE
He said he misses you and wants you back.@Он сказал, что скучает по тебе и хочет тебя вернуть.
# Elder Birch
Alder would never say that... especially not to the likes of you.@Алдер бы такого не сказал... тем более таким, как вы.
# Elder Birch
Although- I do miss him dearly...@Хотя... я и сам по нему очень скучаю...
# CHOICE
Why would they want you back?@Почему им вообще хотеть тебя назад?
# Elder Birch
Alright that's enough!@Так, всё, хватит!
# CHOICE
Olon's parents died, that's why we are here.@Родители Олона умерли, вот почему мы здесь.
# Elder Birch
Tough luck- I don't know how that would convince me you're not with the elders.@Печально, конечно, но я не понимаю, как это должно доказать, что вы не с ними.
# Elder Birch
You'll have to try harder than that.@Придётся постараться сильнее.
# CHOICE
So why aren't you dead?@Тогда почему ты не умер?
# Elder Birch
If the Elders sent you, then you should already know the answer.@Если вас прислали старейшины, вы и так должны знать ответ.
# Elder Birch
I am not telling you anything...@Я вам ничего не скажу...
# CHOICE
Aldorei just decided to kill Efilim elves for fun?@Альдорея просто решила ради веселья прикончить эльфов Эфилима?
# Elder Birch
What!?@Что!?
# Elder Birch
Where did that accusation come from?@Откуда вообще такое обвинение?
# Elder Birch
Are you two a bit slow or what? We are not killing anyone!@Вы двое туговатые или что? Мы никого не убиваем!
# Elder Birch
If anything, the Efilim elves brought it upon themselves by leaving our city.@Если уж на то пошло, эльфы Эфилима сами на это нарвались, когда ушли из нашего города.
# CHOICE
They were leaving the city?@То есть они уходили из города?
# Elder Birch
I've said too much.@Я и так уже сказал лишнего.
# Elder Birch
Let's just say the town is magical. That's all you need to know.@Скажем так: город магический. И этого тебе пока хватит.
# Elder Birch
Why are you even wondering?@И вообще, зачем вас это так волнует?
# CHOICE
We've discovered the cemetery.@Мы нашли кладбище.
# Elder Birch
Really... it seems I can't escape the past.@Вот как... похоже, от прошлого мне всё-таки не уйти.
# Elder Birch
I don't know what it is... but I want you to tell me more...@Не знаю почему... но я хочу, чтобы вы рассказали больше...
# Elder Birch
Maybe it's time- time to confront the elders again. We must go.@Может, уже пора... пора снова встретиться со старейшинами. Нам нужно идти.
# CHOICE
Something happened a long time ago that changed Aldorei.@Когда-то давно случилось нечто, что изменило Альдорею.
# Elder Birch
Wow!@Ого!
# Elder Birch
You sound like a genius.@Ну и гений же ты.
# Elder Birch
Of course things happened- things happen everywhere!@Естественно, что-то случилось - что-то случается везде!
# CHOICE
What's so special about the city?@Что вообще такого особенного в этом городе?
# Elder Birch
Elves are magical, that's why the city is magical.@Эльфы магические, вот и город магический.
# Elder Birch
I'm not going to tell you anything.@Больше я тебе ничего не скажу.
# CHOICE
Aldorei is responsible for the death of Olon's parents.@Альдорея виновата в смерти родителей Олона.
# Elder Birch
I've already told you.@Я уже сказал.
# Elder Birch
Aldorei doesn't care about Efilim elves, why would they kill them?@Альдорее плевать на эльфов Эфилима, с чего бы ей их убивать?
# CHOICE
We have come very close to uncovering your secrets.@Мы уже почти раскрыли ваши секреты.
# Elder Birch
Well, why are you here then?@Ну и зачем тогда вы тут?
# Elder Birch
If you are so close, what do you need me for?@Если вы так близки к разгадке, зачем вам вообще я?
# CHOICE
We want to expose Aldorei.@Мы хотим вывести Альдорею на чистую воду.
# Elder Birch
Even though I have been banished, I would never want something like that.@Даже будучи изгнанником, я никогда бы такого не захотел.
# Elder Birch
Aldorei is my home!@Альдорея - мой дом!
# NOTE
My magic, "the Rock Guardian", manipulates the earth around me. After being here, my connection to the mountains has drastically improved.@Моя магия, "Каменный Страж", управляет землёй вокруг меня. После жизни здесь моя связь с горами стала намного сильнее.
# NOTE
My most recent technique I'm working on is the ability to see what the mountain sees.@Моя последняя техника, над которой я работаю, - способность видеть то, что видит гора.
# Elder Birch
Let me get myself together...@Дай мне собраться с мыслями...
# Elder Birch
Go on ahead. This is not something I expected to happen...@Идите пока вперёд. Такого я точно не ожидал...
# Olon
We're back.@Мы вернулись.
# Elder Oak
You've got guts coming back here after everyth-@Хватило же наглости вернуться сюда после все-
# Olon
Actually- we have someone that you might be interested in meeting.@Вообще-то у нас есть кое-кто, кого вам будет интересно увидеть.
# Elder Oak
What is the meaning of this?!@Что всё это значит?!
# Elder Alder
B-birch...@Б-Берч...
# Elder Alder
It's been so long, I didn't think you would come back.@Прошло столько времени, я и не думал, что ты вернёшься.
# Elder Birch
Alder- I am sorry but the only reason I have returned is to set things right once and for all.@Алдер - прости, но я вернулся только для того, чтобы раз и навсегда всё исправить.
# Elder Birch
These two individuals have the right to know what's going on.@Эти двое имеют право знать, что тут происходит.
# Elder Oak
Are you out of your MIND! We voted on this all those years ago!@Ты совсем спятил! Мы же голосовали по этому вопросу много лет назад!
# Elder Oak
If you tell them ANYTHING about the tree I will make sure your eternal life ends right here and now.@Если ты скажешь им ХОТЬ ЧТО-ТО о дереве, я лично позабочусь, чтобы твоя вечная жизнь закончилась прямо здесь.
# Elder Birch
Oak- that is ENOUGH! Can't you see- this human is fighting the war we begun!@Оук - ХВАТИТ! Неужели ты не видишь - этот человек сражается в войне, которую начали мы!
# Elder Birch
They've earned it- they should know. Salvation of our light, our redemption!@Он это заслужил - он должен знать. Спасение нашего света, наше искупление!
# Elder Alder
I agree with Elder Birch, sir.@Я согласен со старейшиной Берчем, сэр.
# Elder Willow
Sorry sir, as do I.@Простите, сэр, но я тоже.
# Elder Birch
<playername>, Olon- the war you are fighting...@<playername>, Олон - война, в которой вы сейчас сражаетесь...
# Elder Birch
We- we are the ones to blame. Our kind, our people...@Мы... виноваты мы. Наш род, наш народ...
# Elder Birch
The elves are the reason the world is in calamity. All because of one, senseless, selfish mistake.@Именно эльфы стали причиной бедствий этого мира. И всё из-за одной бессмысленной, эгоистичной ошибки.
# Elder Birch
The worst fate that this world has seen, a fate beyond comprehension.@Худшая судьба, которую видел этот мир. Судьба, которую почти невозможно осмыслить.
# Elder Birch
Your leading question, about our immortality. The answer is simple- but there is more to it.@Твой главный вопрос, про наше бессмертие. Ответ прост - но за ним стоит куда больше.
# Elder Birch
We... we revealed the first gate- giving way for the darkness...@Мы... мы открыли первые врата - и дали тьме путь...
# Olon
But- I don't understand... why?@Но... я не понимаю... зачем?
# Elder Birch
I'd rather if we show you. Meet me under the Cherry Blossom tree.@Лучше мы покажем тебе. Встреть меня под деревом сакуры.
# Elder Alder
I- I will join you as well.@Я... я тоже пойду с вами.
# Elder Alder
This place- here is where it all began.@Это место... здесь всё и началось.
# Elder Alder
The center of the Elven society, under the tree that protects our civilization.@Центр эльфийского общества, под деревом, которое защищает нашу цивилизацию.
# Elder Birch
And, brings upon us our immortality...@И дарует нам наше бессмертие...
# Elder Birch
The roots expand deep inside this cavern that we've used for storage over the years.@Корни уходят глубоко в эту пещеру, которую мы годами использовали как хранилище.
# Elder Birch
At least two Elders are required to open the passage. We will open the way for you two now.@Чтобы открыть проход, нужно как минимум два старейшины. Сейчас мы откроем путь для вас.
# Elder Alder
Be careful, nobody was meant to return there so certain defense mechanisms were put in place.@Будьте осторожны, возвращаться туда никто не должен был, поэтому там установлены защитные механизмы.
# Elder Alder
Also, the information you will learn can harm all elves, unfortunately some things must be kept a secret.@И ещё: то, что вы узнаете, может навредить всем эльфам. К сожалению, некоторые вещи действительно приходится держать в тайне.
# Olon
Wait up!@Подождите!
# Olon
What is this place?@Что это за место?
# Olon
I've had a very bad feeling that we won't like what we see...@У меня очень плохое чувство, что увиденное нам совсем не понравится...
# Olon
Well... It's too late to back down now.@Ну... отступать уже поздно.
# Olon
Do you feel the magical energy, it's almost like I can touch it.@Чувствуешь эту магическую энергию? Будто до неё можно рукой дотронуться.
# Olon
Is the water filled with logs?@Вода тут что, забита брёвнами?
# Olon
Have you noticed this... plant in the middle.@Ты заметил это... растение посередине?
# Olon
It seems like this place is so alive, I mean just look at all of this coming from the logs!@Это место будто живёт своей жизнью, ты только посмотри, что из этих брёвен растёт!
# Olon
If you are here to stop us, we won't hesitate to hurt you!@Если вы пришли нас остановить, мы не будем церемониться!
# Elder Oak
On the contrary. I... realize, that this is something we can no longer keep quiet about.@Наоборот. Я... понял, что дальше молчать об этом уже нельзя.
# Elder Oak
When you brought back Birch... it brought back memories, and I must admit. It made me realize I had lost myself along the way.@Когда вы вернули Берча... это всколыхнуло воспоминания, и я должен признать: я понял, что где-то по пути сам себя потерял.
# Elder Oak
We were ashamed of our actions- all of us. Scared for our people. If they knew the truth... there would be riots, wars, innocents would die!@Нам было стыдно за свои поступки - всем нам. Мы боялись за свой народ. Узнай они правду... начались бы бунты, войны, погибли бы невинные!
# Elder Oak
But because we locked up Aldorei from the outside, we grew a... god complex, so to speak.@Но, заперев Альдорею от внешнего мира, мы, скажем так, заработали себе комплекс богов.
# Elder Oak
We lost track of why we locked ourselves in.@Мы забыли, ради чего вообще отгородились.
# Elder Alder
You will find the answers to your questions once you lay grasp of the wood.@Ответы на ваши вопросы придут, когда вы коснётесь этого дерева.
# Elder Birch
I assume you two already noticed the intense magical energy coming from here.@Думаю, вы оба уже почувствовали, какая мощная магия исходит отсюда.
# Elder Birch
This is the source of our immortality.@Вот источник нашего бессмертия.
# Elder Birch
The remnants of the original Guardian of the Forest.@Останки изначального Хранителя Леса.
# Elder Alder
Enter the log- please.@Войдите в бревно... пожалуйста.
# Elder Prometheus
I have summoned you two for an important meeting.@Я созвал вас двоих на важное собрание.
# Elder Prometheus
I had another vision...@У меня было ещё одно видение...
# Elder Elm
What did you see this time?@Что ты увидел на этот раз?
# Elder Prometheus
It was unclear... The only thing I'm certain of is that he contacted me.@Всё было смутно... Единственное, в чём я уверен - он связался со мной.
# Elder Prometheus
I think... I think he wants us to witness him. This is finally our chance to grasp the light.@Мне кажется... кажется, он хочет, чтобы мы увидели его. Это наш шанс наконец постигнуть Свет.
# Elder Prometheus
And I know how we do that!@И я знаю, как это сделать!
# Elder Hickory
What are you implying?@На что ты намекаешь?
# Elder Prometheus
The Guardian of the Forest.@На Хранителя Леса.
# Elder Prometheus
You must have realized by now that he is a direct contact to the other side. I think... I think it's time.@Вы ведь уже поняли, что он - прямая связь с другой стороной. Думаю... думаю, пора.
# Elder Hickory
You don't mean...@Ты же не хочешь сказать...
# Elder Elm
...cutting down the Guardian of the Forest!?@...срубить Хранителя Леса!?
# Elder Prometheus
Believe me- I hear how ludicrous this all sounds.@Поверьте - я и сам слышу, насколько безумно это звучит.
# Elder Prometheus
But think, why would I have visions of witnessing him moments after visions of the Guardian?@Но подумайте: почему у меня были видения о встрече с ним сразу после видений о Хранителе?
# Elder Prometheus
We would be the first of our kind to witness him before death!@Мы станем первыми из нашего народа, кто увидит его ещё до смерти!
# Elder Prometheus
I believe that's what he wants!@Я верю, что именно этого он и хочет!
# Elder Prometheus
People of Aldorei!@Народ Альдореи!
# Elder Prometheus
Today is the day we meet our God!@Сегодня день, когда мы встретим нашего бога!
# Elder Prometheus
We will take down the Guardian of the Forest to open a gateway!@Мы сокрушим Хранителя Леса и откроем врата!
# Elder Prometheus
Today we establish history and a new chapter for all elves!@Сегодня мы творим историю и открываем новую главу для всех эльфов!
# Lari
Uhm... Elder-@Эм... старейшина-
# Elder Prometheus
... What do you want?@...Что тебе надо?
# Elder Prometheus
We do not have the time. Move along, young one.@У нас нет времени. Иди отсюда, юнец.
# Lari
Wait! I don't think... this is a good idea.@Стойте! Мне кажется... это плохая идея.
# Elder Prometheus
And... who are you?@И... кто ты вообще такой?
# Lari
But... I really don't think you should go ahead and hurt the Gua-@Но... я правда не думаю, что вам стоит причинять вред Храни-
# Elder Prometheus
As the Elders of this town we've already decided on this. You are welcome to join us for this moment, young elf.@Как старейшины этого города, мы уже приняли решение. Если хочешь, можешь стать свидетелем этого момента, юный эльф.
# Elder Prometheus
But if you as much as try to stop us, you will be banished.@Но если ты только попробуешь нам помешать - будешь изгнан.
# Elder Prometheus
This... THIS IS IT!@Это... ЭТО ОНО!
# Elder Prometheus
We... WE DID IT!@Мы... МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!
# Elder Prometheus
I can barely... this pressure!@Я едва могу... это давление!
# Lari
It's leading me... here?@Оно ведёт меня... сюда?
# Lari
What do you want?@Чего ты хочешь?
# Lari
Why me?@Почему именно я?
# Elder Oak
Do you realize now?@Теперь вы понимаете?
# Elder Oak
This secret can never leave Aldorei. If it does- people will riot and wars will break out.@Этот секрет никогда не должен покинуть Альдорею. Если он выйдет наружу - начнутся бунты и войны.
# Elder Oak
Elves who had nothing to do with their decision will die.@Погибнут эльфы, которые вообще не имеют отношения к тем решениям.
# Elder Oak
This is far greater than any of us.@Это всё куда больше, чем любой из нас.
# Elder Oak
I understand you may have questions.@Понимаю, у вас, наверное, есть вопросы.
# CHOICE
What happened with the old Elders?@Что стало со старыми старейшинами?
# Elder Oak
Elder Prometheus died of old age, almost everyone from that time is dead. He elected us six to keep the secret safe.@Старейшина Прометей умер от старости, почти все с тех времён уже мертвы. Он выбрал нас шестерых, чтобы мы хранили тайну.
# Elder Oak
Apparently the immortality hadn't set in just yet- magic takes time.@Похоже, бессмертие тогда ещё не успело подействовать - магии тоже нужно время.
# Elder Oak
I don't think he really understood the extent of what he had done. We slowly began connecting the dots.@Не думаю, что он вообще понимал масштаб того, что натворил. Мы уже потом начали постепенно складывать всё по кускам.
# Elder Oak
Everything seemed to lead back to the portals opening- the war in Wynn and the attack on Gavel.@Все следы вели к открытию порталов - к войне в Винне и нападению на Гавель.
# CHOICE
So why are you immortal?@Так почему вы бессмертны?
# Elder Oak
The magical wood from the Guardian of the Forest must radiate magic that grants us our life.@Магическое дерево Хранителя Леса, видимо, излучает магию, которая и дарует нам эту жизнь.
# Elder Oak
This is why we locked up Aldorei, letting people live immortal lives would have dire consequences.@Вот поэтому мы и закрыли Альдорею. Дать людям жить вечно значило бы навлечь страшные последствия.
# Elder Oak
We tried to at least make up for some of the damage we had done...@Мы хотя бы пытались частично исправить тот вред, который нанесли...
# CHOICE
What does opening this portal mean?@Что значит открытие этого портала?
# Elder Oak
The portal being opened here caused a chain reaction that opened every portal.@Портал, открытый здесь, вызвал цепную реакцию и открыл все остальные порталы.
# Elder Oak
This is unfortunately what cursed the world and made it possible for the corruption to leak into Wynn and beings of darkness to breach Gavel.@И именно это, к несчастью, и прокляло мир, позволив коррупции просочиться в Винн, а тварям тьмы - прорваться в Гавель.
# Elder Oak
This used to be an open cave that we decided to hide the rest of the Guardian in.@Раньше это была обычная открытая пещера, но мы решили спрятать в ней то, что осталось от Хранителя.
# Elder Oak
It seems like the immense magic transformed this place to look like this...@Похоже, огромная магия изменила это место и сделала его таким...
# CHOICE
I don't have any questions.@У меня нет вопросов.
# Elder Oak
Please... keep this quiet.@Пожалуйста... пусть это останется между нами.
# Elder Oak
We can't put innocent lives at risk- don't you agree?@Мы не можем подвергнуть риску невинные жизни - ты ведь согласен?
# Elder Oak
Take these please!@Возьмите это, пожалуйста!
# Elder Oak
We will make our leave, you can jump after us to return to Aldorei Town.@Мы уходим. Можете прыгнуть следом за нами, чтобы вернуться в Альдорей Таун.
# Olon
Book number three finished!@Третья книга добита!
# Olon
Oh, hi <playername>.@О, привет, <playername>.
# Olon
I didn't even hear you come in. I was too sucked up in this interesting book "Live Life Love Life".@Я даже не услышал, как ты вошёл. Слишком уж залип в эту "интереснейшую" книгу "Живи жизнь, люби жизнь".
# Olon
*sigh*@*вздох*
# Olon
I've been reading all day to get myself in a different head space.@Я весь день читаю, чтобы хоть как-то отвлечься.
# Olon
Ah, who am I kidding- this book SUCKS!@Ай, кого я обманываю - эта книга ОТСТОЙ!
# Olon
Come back tomorrow, please. I have about five more books to get through.@Зайди завтра, пожалуйста. Мне ещё штук пять книг осталось домучить.
# Olon
Hi there! Great timing.@Привет! Отличный тайминг.
# Olon
I got inspired from my journey through the world of motivational writing yesterday.@После вчерашнего путешествия по миру мотивационного чтива меня прям накрыло вдохновением.
# Olon
The best thing in the world is to help people around you, is that not right.@Самое лучшее в мире - помогать людям вокруг себя, разве не так?
# Olon
This way I'll keep myself busy while still being of assistance.@Так я и занят буду, и полезен.
# CHOICE
Are you doing okay?@Ты как вообще?
# Olon
Well, I'm doing better. Thank you for asking.@Ну, мне уже лучше. Спасибо, что спросил.
# Olon
My shame is slowly turning into hatred for those old elders, maybe that's progress.@Мой стыд постепенно превращается в ненависть к тем старым старейшинам. Может, это и есть прогресс.
# Olon
Please come back tomorrow, I have a gift for you.@Зайди завтра, у меня для тебя будет подарок.
# CHOICE
It's not your fault.@Это не твоя вина.
# Olon
I... I know that.@Я... я знаю.
# Olon
I know I couldn't have done anything, I just find it so stupid.@Я понимаю, что не мог ничего изменить, просто всё это кажется мне таким тупым.
# Olon
Stupid that the so called, "all mighty, selfless elves" did something like this.@Тупо, что так называемые "великие, бескорыстные эльфы" вообще до такого докатились.
# Olon
Shoot!@Чёрт!
# Olon
You are earlier than I expected.@Ты пришёл раньше, чем я думал.
# Olon
I was planning to cook you a nice meal to as a thank you for getting me through these past two days and for helping me earlier.@Я хотел приготовить тебе что-нибудь вкусное в знак благодарности за то, что ты вытащил меня за эти два дня и вообще помог раньше.
# Olon
I decided to pick up a couple of new hobbies to get my mind working, cooking being one of them.@Я решил завести себе пару новых хобби, чтобы мозги не застаивались. Готовка - одно из них.
# Olon
You have truly done more than I ever could have imagined. I'm proud to call you my friend.@Ты реально сделал для меня больше, чем я вообще мог представить. Я горжусь тем, что могу назвать тебя другом.
# Olon
However...@Но...
# Olon
I may or may not have forgot a couple of ingredients for my stew!@Я, возможно, мог слегка забыть пару ингредиентов для рагу!
# Olon
Can you go around the forest seeing if you can find [4 Leafy Stalks] and [2 Mycanoid Spores] please.@Можешь сбегать по лесу и поискать [4 листовых стебля] и [2 миканоидные споры], пожалуйста?
# Olon
I think I'm finally getting over my guilt.@Кажется, я наконец начинаю отпускать это чувство вины.
# Olon
I realized that I never really took time to grieve my parents' death and I guess I was so occupied finding an answer to my big conspiracy that Aldorei killed them.@Я понял, что вообще не дал себе нормально пережить смерть родителей. Наверное, я был слишком занят своей теорией заговора о том, что Альдорея их убила.
# Olon
Then finding out all that information... It just all came crashing down on me.@А потом я узнал всю эту правду... и меня просто накрыло.
# Olon
I'm grateful that you've managed to pull me out of that dark space, <playername>.@Я благодарен тебе за то, что ты вытащил меня из той тьмы, <playername>.
# Olon
Come back again tomorrow, please.@Приходи ещё завтра, пожалуйста.
# Olon
Finally!@Наконец-то!
# Olon
I stayed up all night working on this new project of mine.@Я всю ночь не спал, возился со своим новым проектом.
# Olon
I picked up the wonderful art of painting and decided to make something for you.@Я тут увлёкся чудесным искусством живописи и решил сделать кое-что для тебя.
# Olon
I've also gone the entire day feeling good, for once.@И ещё - я впервые за долгое время весь день чувствовал себя нормально.
# Olon
I feel like I'm back on track. So it's time for me to start stressing over another conspiracy.@Чувствую, будто снова встал на рельсы. Так что пора мне уже начинать загоняться по следующему заговору.
# Olon
I'm actually on my way to the Cinfras library to do some light reading, hoping to stumble upon another mystery.@Я как раз собираюсь в библиотеку Синфраса, немного почитать и, может, снова наткнуться на какую-нибудь загадку.
# Olon
Anyway, here you go!@Короче, держи!
# Olon
I hope you are careful on wherever journey leads you. If you ever need me, just drop by.@Надеюсь, куда бы тебя ни занесло дальше, ты будешь осторожен. Если вдруг понадоблюсь - просто заходи.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Perhaps Mona didn't like your attitude.@Возможно, Моне не понравилось твоё поведение.
# NOTE
You can come back to Mona later.@Ты можешь вернуться к Моне позже.
# NOTE
Mona didn't like your attitude.@Моне не понравилось твоё поведение.
# Мона
All I can say is that I am old enough.@Всё, что могу сказать, - я достаточно взрослая.
# NOTE
Amber keeps talking but you ignore her.@Эмбер продолжает говорить, но ты её игнорируешь.
# NOTE
Amber starts crying.@Эмбер начинает плакать.
# NOTE
Perhaps Sol didn't like your attitude, you can try talking to him again later.@Возможно, Солу не понравилось твоё поведение, ты можешь попробовать поговорить с ним снова позже.
# NOTE
It seems like Mané went back to sleep.@Похоже, Мане снова уснул.
# NOTE
This should be enough information to start investigating.@Этой информации должно хватить, чтобы начать расследование.
# NOTE
You should return to Olon for the next step.@Тебе стоит вернуться к Олону за следующим шагом.
# Эмбер
Amber: Say goodbye to... your freedom!@Эмбер: Попрощайся с... своей свободой!
# NOTE
Let's hope Olon didn't see that.@Будем надеяться, Олон этого не видел.
# NOTE
It looks like the corpse was buried with something?@Похоже, труп похоронили с чем-то?
# NOTE
Left-Most@Самый левый
# NOTE
The letters have faded away...@Буквы стёрлись...
# NOTE
Seems like these graves haven't been preserved as good.@Похоже, эти могилы сохранились не так хорошо.
# NOTE
Second Left-Most@Второй слева
# NOTE
The date of death is 1025 years ago...@Дата смерти - 1025 лет назад...
# NOTE
Center-Left@Левее центра
# NOTE
She died at the age of 900.@Она умерла в возрасте 900 лет.
# NOTE
Center-Right@Правее центра
# NOTE
Second Right-Most@Второй справа
# NOTE
The date of death is 1002 years ago...@Дата смерти - 1002 года назад...
# NOTE
Right-Most@Самый правый
# NOTE
You make your way out of the cemetary...@Ты выбираешься с кладбища...
# Олон
<playername>! Wait!@<playername>! Постой!
# NOTE
This is looking bad, you need to say something!@Дело плохо, тебе нужно что-то сказать!
# Олон
That's it! <playername>, let's run!@Вот так! <playername>, бежим!
# Олон
Up the stairs, <playername>!@Вверх по лестнице, <playername>!
# Олон
Wait for me, <playername>!@Подожди меня, <playername>!
# NOTE
You broke the shelf...@Ты сломал полку...
# NOTE
You flip through various documents until you find something that seems of interest...@Ты пролистываешь разные документы, пока не находишь нечто, кажущееся любопытным...
# NOTE
Olon talked about the eastern exit next to the bank.@Олон говорил о восточном выходе рядом с банком.
# Старейшина Алдер
Olon! <playername>, wait!@Олон! <playername>, постойте!
# NOTE
Interact with the red and green crystal in any order.@Взаимодействуй с красным и зелёным кристаллом в любом порядке.
# NOTE
No crystals have to be interacted with. Instead walk past the blue crystal to the exit.@Ни с какими кристаллами взаимодействовать не нужно. Вместо этого пройди мимо синего кристалла к выходу.
# NOTE
Interact with the crystals in the following order: green, red, yellow.@Взаимодействуй с кристаллами в следующем порядке: зелёный, красный, жёлтый.
# NOTE
You seem to be getting nowhere. You might need to trace back!@Похоже, ты зашёл в тупик. Возможно, придётся вернуться назад!
# NOTE
That seemed to put Birch in a bad mood. You need to try again!@Похоже, это испортило Бёрчу настроение. Тебе нужно попробовать снова!
# NOTE
You seem to be getting close! You need to try again!@Похоже, ты близок! Тебе нужно попробовать снова!
# NOTE
Birch did not like that answer, you need to try again!@Бёрчу не понравился этот ответ, тебе нужно попробовать снова!
# NOTE
You seem to have annoyed Birch... Try again.@Похоже, ты разозлил Бёрча... Попробуй снова.
# NOTE
You seem to have annoyed Birch. You need to try again!@Похоже, ты разозлил Бёрча. Тебе нужно попробовать снова!
# NOTE
The book is almost completely full with spells and magical knowledge.@Книга почти полностью заполнена заклинаниями и магическими знаниями.
# NOTE
It seems Birch has written down a lot of Elven magic and their uses.@Похоже, Бёрч записал много об эльфийской магии и её применении.
# NOTE
There doesn't seem to be any interesting information...@Похоже, тут нет никакой интересной информации...
# NOTE
You make it back to Aldorei...@Ты возвращаешься в Алдорей...
# NOTE
The Elders ignored the young elf's worries and went ahead.@Старейшины проигнорировали тревоги юного эльфа и пошли дальше.
# NOTE
The thought of reaching their god was stronger than any logic.@Мысль о том, чтобы достичь своего бога, была сильнее любой логики.
# NOTE
It turned out that the visions the elder had weren't encouragement- but a warning.@Оказалось, что видения старейшины были не ободрением, а предупреждением.
# NOTE
The portal revealed itself, but no one could approach its center.@Портал явил себя, но никто не мог приблизиться к его центру.
# NOTE
The elves were successful, but none of them could grasp the light.@Эльфы преуспели, но никто из них не смог ухватить свет.
# NOTE
Little did they realize, that this was the start of the end. The act that set off everything.@Они и не подозревали, что это было началом конца. Поступок, что запустил всё.
# NOTE
The opening of the Light Portal caused a chain reaction throughout the world.@Открытие Портала Света вызвало цепную реакцию по всему миру.
# NOTE
The Realm of War Portal opened in Wynn.@Портал Царства Войны открылся в Винне.
# NOTE
The Realm of Darkness Portal was also opened.@Портал Царства Тьмы также открылся.
# NOTE
The portals had lied dormant for so many years... This was the beginning of a new era.@Порталы дремали столько лет... Это было началом новой эпохи.
# NOTE
An era of an endless war. All created because of a selfish wish.@Эпохи бесконечной войны. Всё создано из-за одного эгоистичного желания.
# NOTE
You make your way back to Aldorei...@Ты направляешься обратно в Алдорей...
# Олон
Oh, hi <playername>.@О, привет, <playername>.
